Águila, Elena, Department of Modern Foreign Languages and Literatures, Boston University